1 avis
Les entretiens de Confucius = = Lun yu / i[Confucius]
Livre
Edité par Les Belles lettres - 2018
Les "Entretiens de Confucius" (Lunyu) sont, avec le "Livre de la Voie et de la Vertu", l'ouvrage de la Chine ancienne le plus célèbre et le plus traduit en français. Il se donne pour les propos du Maître recueillis par ses disciples et fournit un témoignage de son enseignement. Ce qu'il y a de remarquable dans cet ouvrage, c'est qu'il transmet moins une doctrine que ce que l'on pourrait appeler une "chorégraphie existentielle" qui a des résonnances éthiques et politiques. D'où l'usage très particulier du langage où le véritable contenu du message est en dehors des mots, dans le halo vague d'émotions suscitées par des paroles pour ainsi dire vides de sens. La traduction et les notes s'emploient à mettre en exergue cet aspect trop souvent négligé. Les "Entretiens" ne sont pas l'oeuvre de Confucius lui-même. Ils n'en demeurent pas moins le document qui nous permet le mieux d'appréhender ce qu'a pu être la relation pédagogique - pratique tout à fait inédite et unique en son genre - instaurée par le Maître avec ses disciples à l'oirée du Ve siècle avant notre ère. Il convenait donc d'en fournir une version qui nous permettait de restituer au plus près la figure de Confucius, alors même que celui-ci est l'objet d'une double tentative de récupération et de déni. D'un côté les autorités de Chine populaire, depuis un certain nombre d'années, s'emploient à le remettre sur son piédestal de Saint, légitimant ainsi leurs prétentions à l'hégémonie mondiale ; et de l'autre, la nouvelle école de sinologie américaine s'acharne à démontrer que Confucius n'a jamais existé et que les "Entretiens" sont une fabrication tardive datant de la seconde moitié du deuxième siècle avant notre ère. Une mise au point s'imposait donc.
Autres documents dans la collection «Bibliothèque chinoise»Autres documents de la série «Les deux arbres de la voie»
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
De la même série
Avis
Conseil lecture des bibliothécaires
-
Une figure incontournable
Né en 551 avant notre ère, contemporain de Lao-tseu et de Bouddha, Confucius (nom latinisé du chinois Kong Fuzi signifiant « maitre Kong ») est un intellectuel ayant vécu dans une période de trouble politique et d’agitation sociale. La pensée et les échanges qu’il a eus avec ses disciples ont été retranscrits dans l’ouvrage que voici. Ces discussions portent sur divers sujets, allant de la moralité et de l’éthique à la politique et à l’éducation. À travers ces conversations, Confucius élabore ses vues sur l’être humain, le rôle de l’individu dans la société, l’art de gouverner, le respect des traditions… La doctrine confucéenne a eu et a encore un impact immense sur la culture chinoise et asiatique, notamment en politique et dans les domaines de la culture, de l’éducation, et de l’éthique.
BU Vauban - Le 05 février 2024 à 09:43