Traité de juritraductologie : Epistémologie et méthodologie de la traduction juridique / Sylvie Monjean-Decaudin

Livre

Monjean-Decaudin, Sylvie

Edité par Presses Universitaires du Septentrion. Villeneuve d'ascq cx - 2022

La juritraductologie est un nouveau champ d'étude interdisciplinaire fondé sur les sciences juridiques et les sciences du langage. Elle offre une grille de lecture innovante des vulnérabilités des personnes et des traductions dans un contexte de mondialisation. Toute personne, dès lors qu'elle se trouve dans un pays dont elle ne comprend, ni ne parle la langue, s'expose à des risques linguistiques pouvant avoir des répercussions juridiques. Toute traduction, dès lors qu'elle est apportée en justice, s'expose à ce que les critères retenus par le juge pour en apprécier la qualité ne coïncident pas avec ceux posés en traductologie. En croisant les approches juridique et traductologique, cet ouvrage poursuit deux objectifs principaux. Le premier est épistémologique : il démontre que la traduction du droit n'existe pas sans le droit de la traduction. Le second est méthodologique : il fournit des formulaires pour guider, pas à pas le processus de traduction de concepts juridiques complexes.

Autres documents dans la collection «Traductologie»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

La traduction du droit dans la procédure judiciaire : contribution à l’étud...

Livre | Monjean-Decaudin, Sylvie (1961-....). Auteur | 2012

Du même domaine

Maîtriser la grammaire espagnole : Lycée et université B1-B2

Livre | Carrasco Thierry, Pilar. Artiste | 2023

Tous les points clés de la grammaire espagnole et 250 exercices pour s'entraîner à l'écrit et à l'oral. Une grammaire de niveau B1-B2 (lycée & université), signée Bescherelle.  Une grammaire pratique et active• Sur chaque point cl...

Guide de conversation Coréen / Minkyoung Kim, Jonathan Hilts-Park

Livre | Kim, Minkyoung | 2023 - 1re éd.

Un guide au format de poche très pratique et parfaitement adapté au voyage, pour vivre l'aventure en V. O. ! La "vague' coréenne, Hallyu, ne cesse de se grossir ! De la musique aux films, en passant par les dramas, la nourriture e...

Grammaire progressive du français : avec 600 exercices / Maïa Grégoire

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2012

200 % TOEFL iBT : TOEFL iBT (computer based), préparation complète, enrichi...

Livre | Fenyar, Lara. Auteur | 2023 - 8e édition

Préparation complète au TOEFL iBT (computer based test). Ouvrage spécialement conçu pour les francophones. Contenu du livre : Présentation de l'examen et des stratégies ; + de 240 questions de type TOEFL iBT ; 2 examens blancs com...

L' intégrale TOEIC® / Serena Murdoch Stern, Justin Stults

Livre | Murdoch Stern, Serena (19..-....). Auteur | 2023 - [3e édition]

"Choisi par plus de 7 millions de candidats chaque année et reconnu par des milliers d'entreprises, le TOEIC® vous permet d'évaluer et de valoriser vos compétences en anglais professionnel. Maximisez votre score avec notre méthode...

Cahier d'exercices en italien : faux-débutants, niveaux A2-B1 / Cosimo Camp...

Livre | Campa, Cosimo (19..-....). Auteur | 2023

À la fois pratique, pédagogique et ludique, ce cahier d'exercices pour faux-débutants (niveaux A2 et B1) propose de revoir les fondamentaux de la langue italienne afin de vous aider à réviser et à progresser efficacement et facile...

Chargement des enrichissements...