Traduire, collaborer, résister : traducteurs et traductrices sous l'Occupation / sous la direction de Christine Lombez

Livre

Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication

Edité par Presses universitaires François Rabelais - 2019

La 4e de couverture indique : "À travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Traduire, comme écrire, sous la botte de l'occupant nazi, c'est résister ou collaborer. Ce livre explore les trajectoires individuelles et le travail de ces médiateurs, « acteurs invisibles de la littérature ». Quelle est leur place? Dans quel contexte évoluent-t-ils? Quel est leur rôle? Hélène Bokanowski, Maurice Betz, Pierre Darmangeat, Paul de Man ou encore Jean Wahl: ces portraits saisissent la traduction sous plusieurs aspects: biographique, historique, sociologique, historique, éditorial et théorique. En s'appuyant sur des archives privées inédites, cet ouvrage constitue un apport précieux aux études sur la vie littéraire francophone en temps de guerre."

Autres documents dans la collection «Traductions dans l'histoire»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Circulations littéraires : transferts et traductions dans l'Europe en guerr...

Livre | Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication | 2021

Du même sujet

L' Oulipo et la Seconde Guerre mondiale / sous la direction de Dominic Glyn...

Livre | Glynn, Dominic (19..-....) - maître de conférences. Directeur de publication | 2023

Comment reconquérir l’espace mémorial propre à la guerre avec les armes de la création littéraire ? Cette question, que nous avons l’habitude d’aborder frontalement, à travers la littérature dite de témoignage, est plus rarement...

Circulations littéraires : transferts et traductions dans l'Europe en guerr...

Livre | Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication | 2021

Écrits des condamnés à mort sous l'occupation nazie (1939-1945) / Michel Bo...

Livre | Borwicz, Michał Maksymilian (1911-1987). Auteur | 2023 - Édition critique de Judith Lyon-Caen

Les « écrits des condamnés à mort », ce sont les écrits produits dans les ghettos et les camps de l'Europe occupée par les nazis — des poèmes, des journaux intimes, des chroniques, etc. —, ce sont les manuscrits enterrés par les S...

La Main à plume, 1940-1944 : le communisme des esprits surréalistes à l'épr...

Livre | Nicolas-Teboul, Léa (1986-....). Auteur | 2023

La Main à plume est le groupe surréaliste qui prend la relève pendant l’Occupation, alors que Breton et la plupart des surréalistes historiques ont pris le chemin de l’exil. De jeunes peintres, poètes et militants se regroupent so...

Œuvres / Henri Bergson

Livre | Bergson, Henri (1859-1941). Auteur | 1959 - Édition du centenaire

La France du jazz : musique, modernité et identité dans la première moitié ...

Livre | Martin, Denis-Constant (1947-....) - anthropologue. Auteur | 2002

Du même domaine

Grammaire progressive du français / Maïa Grégoire,... Odile Thiévenaz,...

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2017 - 4e édition

Grammaire progressive du français : corrigés / Odile Thiévenaz

Livre | Thiévenaz, Odile. Auteur | 2017 - 4e édition

Ce qui fait le succès de cet ouvrage de grammaire : une organisation claire : la leçon de grammaire sur la page de gauche ; les exercices d'entraînement sur la page de droite ; - 52 chapitres présentant les points généralement abo...

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Nathalie Hirschsprung, Tony Tricot...

Livre | Hirschsprung, Nathalie. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Anaïs Mater, Émilie Mathieu-Benoit...

Livre | Mater, Anaïs. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Alice Reboul, Marine Antier, Emman...

Livre | Reboul, Alice. Auteur | 2018

L' intégrale GMAT® / Geoffrey Babiarz, Firas Batnini, Paul R. Evensen

Livre | Babiarz, Geoffrey (19..-....). Auteur | 2022

Chargement des enrichissements...