Politique des traductions / sous la direction de Marc Crépon et Ginevra Martina Venier

Livre

Crépon, Marc (1962-....). Directeur de publication. Auteur | Venier, Ginevra Martina (19..-....). Directeur de publication. Auteur

Edité par Éditions Rue d'Ulm - 2023

Comment mesurer les enjeux politiques de la traduction dans un monde fracturé, du point de vue de sa pratique comme des réflexions théoriques qu'elle appelle ? C'est le défi relevé par ce livre. Revenant sur « la tâche du traducteur » (W. Benjamin), il articule deux ordres de problème : le premier concerne l'inscription des traductions dans l'histoire et la prise en considération d'un double contexte - celui du texte original dans son moment propre et celui de leur écriture dans une autre aire culturelle et un temps différé, avec des risques toujours possibles de décontextualisation. Le second a trait à un « humanisme de la traduction » (B. S. Diagne) dans un monde d'échanges inégal. Les traductions sont le vecteur privilégié d'un autre accès au monde : mais comment en corrigent-elles l'injustice ?

Autres documents dans la collection «Les Rencontres de Normale sup'»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Derrida, la tradition de la philosophie / textes rassemblés par Marc Crépon...

Livre | Crépon, Marc (1962-....). Directeur de publication | 2008

L'héritage des langues : Ethique et politique du dire, de l'écrire et du tr...

Livre | Crépon, Marc (1962-....) | 2022

Dans ce séminaire qui s'adresse à tous et ne suppose rien, Marc Crépon lit et nous fait lire Monolinguisme de l'autre un texte bref, paradoxal et terriblement actuel de Jacques Derrida. Il s'agit, tout compte fait, de "l'enjeu pol...

La langue source de la nation / Pierre Caussat, Marc Crépon

Livre | Caussat, Pierre | 2022

Cet ouvrage se donne un espace délimité, en très gros, par la coupure qui passe entre l'Europe marquée par la romanité (ouest) et une autre Europe (nord et est, Allemagne et domaine slave), étrangère à la première, incomprise, voi...

Du même sujet

La place des traducteurs : [actes du 1er Congrès mondial de traductologie A...

Livre | Hermetet, Anne-Rachel (19..-....). Directeur de publication. Auteur | 2022

À rebours d'une représentation souvent associée à un idéal de transparence et d'humilité, la place des traducteurs a pris, selon les contextes, des formes multiples et mouvantes, dont il semble nécessaire, par-delà toute d...

Genèses d'une œuvre de traducteur : Elmar Tophoven et la traduction transpa...

Livre | Arber, Solange (1989-....). Auteur | 2023

Archéologie(s) de la traduction / sous la direction de Geneviève Henrot Sos...

Livre | Henrot Sòstero, Geneviève. Directeur de publication | 2020

Impliciter, expliciter : l'intervention du traducteur / [sous la direction ...

Livre | 2018

Les fixeurs au Moyen Âge : histoire et littérature connectées / Zrinka Stah...

Livre | Stahuljak, Zrinka. Auteur | 2020

Depuis l'engagement occidental en Afghanistan, en Irak, puis en Syrie, le terme de "fixeur" est devenu fréquent pour désigner, quasi exclusivement, des hommes qui rendent des services multiples aux journalistes et aux armées é...

La formation grammaticale du traducteur : enjeux didactiques et traductolog...

Livre | 2019

"Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ? L'objectif de cet ouvage est de problématiser une pratique très répandue dans les programmes de formation mais peu interrogée jusqu'ici, à savoir l'enseignement de l...

Du même domaine

Grammaire progressive du français / Maïa Grégoire,... Odile Thiévenaz,...

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2017 - 4e édition

Grammaire progressive du français : corrigés / Odile Thiévenaz

Livre | Thiévenaz, Odile. Auteur | 2017 - 4e édition

Ce qui fait le succès de cet ouvrage de grammaire : une organisation claire : la leçon de grammaire sur la page de gauche ; les exercices d'entraînement sur la page de droite ; - 52 chapitres présentant les points généralement abo...

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Nathalie Hirschsprung, Tony Tricot...

Livre | Hirschsprung, Nathalie. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Anaïs Mater, Émilie Mathieu-Benoit...

Livre | Mater, Anaïs. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Alice Reboul, Marine Antier, Emman...

Livre | Reboul, Alice. Auteur | 2018

Traduire, collaborer, résister : traducteurs et traductrices sous l'Occupat...

Livre | Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication | 2019

La 4e de couverture indique : "À travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Trad...

Chargement des enrichissements...