Traduction et violence / Tiphaine Samoyault

Livre

Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur

Edité par Seuil - 2020

Alors que la traduction assistée par ordinateur est sur le point de provoquer une mutation majeure dans nos façons de communiquer et dans notre relation aux langues, cet essai veut renouveler la pensée de la traduction. La sortir de l'éloge ou du consensus implique de ne plus voir en elle le seul espace de la rencontre heureuse entre les cultures mais de la comprendre comme une opération ambiguë, complexe, parfois négative. Tiphaine Samoyault étudie les histoires de violence dans lesquelles la traduction a pu jouer un rôle (la domination coloniale, les camps d'extermination, les sociétés d'apartheid, les régimes totalitaires), ainsi que des cas littéraires qui illustrent les violences propres à l'espace du traduire

Autres documents dans la collection «Fiction & Cie»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Roland Barthes : biographie / Tiphaine Samoyault

Livre | Samoyault, Tiphaine (1968-....). Auteur | 2015

Du même sujet

Financial accounting and reporting : a global perspective / Hervé Stolowy, ...

Livre | Stolowy, Hervé (19..-....). Auteur | 2024 - Seventh edition.

Urgences pastorales du moment présent : comprendre, partager, réformer / Ch...

Livre | Theobald, Christoph (1946-....). Auteur | 2017

Christoph Theobald est un des plus importants théologiens catholiques européens. Il signe avec cet ouvrage un livre qui devrait faire date sur la situation contemporaine du christianisme en Europe.les Eglises en Europe de l'oues...

La sécularisation en question : religions et laïcités au prisme des science...

Livre | Baubérot, Jean (1941-....). Auteur. Directeur de publication | 2019

Le bruit des talons aiguilles : itinéraire d'un enfant placé / Jonathan Mon...

Livre | Moncassin, Jonathan. Auteur | 2023

Dans ce récit de vie puissant, Jonathan Moncassin raconte son passé d'enfant battu puis la réussite de son parcours grâce à de belles rencontres. Une histoire qui offre un regard d'espoir sur le devenir des enfants victimes de vio...

Transmettre un Évangile de liberté / Christoph Theobald

Livre | Theobald, Christoph (1946-....). Auteur | 2007

La médiation internationale : entre guerre et paix / Milena Dieckhoff

Livre | Dieckhoff, Milena (1988-....). Auteur | 2022

Faire le pari que le dialogue l'emportera sur la violence physique est le propre de toute médiation. Sur la scène internationale, cette activité pacificatrice réunit des acteurs très divers et s'exerce de multiples manières, au-de...

Du même domaine

C1 Advanced trainer : six practice tests with answers. 2 / en collaboration...

Livre | 2020

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cass...

Livre | Harvey, Cassandra. Auteur | 2022

"L'outil indispensable pour parfaire votre niveau en grammaire, acquérir du vocabulaire et augmenter votre score au test TOEIC® : toutes les règles de grammaire et les exercices pour s'entraîner ; le vocabulaire incontournable ...

La bible officielle du test TOEIC® : le meilleur tout-en-un pour réussir ! ...

Livre | Harvey, Cassandra. Auteur | 2022

Une préparation complète aux 7 parties du test : tout ce qu'il faut savoir sur le test : zoom sur chaque partie et les conseils pour réussir ; toutes les règles de grammaire et les exercices pour s'entraîner ; le vocabulaire incon...

Maîtriser la grammaire espagnole : Lycée et université B1-B2

Livre | Carrasco Thierry, Pilar. Artiste | 2023

Tous les points clés de la grammaire espagnole et 250 exercices pour s'entraîner à l'écrit et à l'oral. Une grammaire de niveau B1-B2 (lycée & université), signée Bescherelle.  Une grammaire pratique et active• Sur chaque point cl...

Guide de conversation Coréen / Minkyoung Kim, Jonathan Hilts-Park

Livre | Kim, Minkyoung | 2023 - 1re éd.

Un guide au format de poche très pratique et parfaitement adapté au voyage, pour vivre l'aventure en V. O. ! La "vague' coréenne, Hallyu, ne cesse de se grossir ! De la musique aux films, en passant par les dramas, la nourriture e...

Grammaire progressive du français : avec 600 exercices / Maïa Grégoire

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2012

Chargement des enrichissements...