Dire presque la même chose : expériences de traduction / Umberto Eco

Livre

Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | Bouzaher, Myriem. Traducteur

Edité par Librairie générale française - 2010

La 4e de couverture indique : « Dire presque la même chose n’est pas un essai théorique sur la traduction mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des situations qu’Umberto Eco a vécues en tant qu’éditeur, auteur et traducteur. Ce sont ces trois éclairages que nous retrouvons dans cet ouvrage qui fourmille d’exemples. Nul besoin de maîtriser les langues citées pour comprendre, puisqu’on est toujours dans la comparaison. À condition de se souvenir que la fidélité n’est pas la reprise du mot à mot mais du monde à monde. »

Autres documents dans la collection «Le Livre de poche»Autres documents dans la collection «Le Livre de poche. Biblio essais»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la coopération interprétative dans...

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1989

Théorie sur le plaisir de la lecture et application de cette théorie sur «Un Drame bien parisien» d'Alphonse Allais.

La production des signes / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 1992

Cinq questions de morale / Umberto Eco

Livre | Eco, Umberto (1932-2016). Auteur | 2002

Du même sujet

Traductologie, linguistique et traduction : [textes recueillis lors d'un co...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Directeur de publication | 2003

Anglais B2-C1 : stage intensif : spécial prépas commerciales et scientifiqu...

Livre | Gandrillon, Daniel. Auteur | 2021

De la linguistique à la traductologie : interpréter-traduire / Tatiana Mill...

Livre | 2011

Sur le caractère national des langues : et autres écrits sur le langage / W...

Livre | Humboldt, Wilhelm von (1767-1835). Auteur | 2000

La critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories e...

Livre | Reiss, Katharina (1923-). Auteur | 2002

De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions / Michel Balla...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Auteur | 2007 - [3e édition]

Du même domaine

Bled : verbes espagnols / Alfredo González Hermoso, Jean-Rémy Cuenot

Livre | González Hermoso, Alfredo (19..-....). Auteur | 2013

"Le Bled Espagnol Les verbes" est destiné à un large public : élèves de collège et de lycée, étudiants et, plus largement, toute personne qui souhaite maîtriser la conjugaison des verbes en espagnol. Un panorama complet de...

Anti-fautes d'espagnol / [direction de la publication, Carine Girac-Marinie...

Livre | Girac-Marinier, Carine (19..-....). Directeur de publication | 2013 - [2ème édition]

Explique les grandes catégories (noms, verbes, syntaxe, etc.), énonce les règles fondamentales, donne de nombreux exemples avec des encadrés sur les points essentiels à retenir. Comporte une centaine de tableaux de conjugaiso...

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : les guides officiels du test TOEIC®...

Livre | Harvey, Cassandra. Auteur | 2018

Uso de la gramática española : elemental / Francisca Castro Viudez

Livre | Castro Viúdez, Francisca. Auteur | 1998

Gramática básica del estudiante de español / Rosario Alonso Raya, Alejandro...

Livre | Alonso Raya, Rosario. Auteur | 2005

Les tests TOEIC® officiels corrigés : pour se tester en vrai ! / [élaboré p...

Livre | 2017

Chargement des enrichissements...