Le genre en traduction : identité culturelle et politiques de transmission / Sherry Simon

Livre

Simon, Sherry (1948-....). Auteur | Oster, Corinne. Traducteur. Éditeur scientifique

Edité par Artois Presses Université - 2023

Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, en plein essor des études culturelles anglo-américaines, le volume aborde, à travers une approche historique et critique, les questions d’activisme littéraire et d’autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains sur les modalités de transmission des textes et des cultures, il s’inscrit également dans une analyse des politiques de l’identité. Une introduction critique et une postface « enveloppent » la traduction de cet ouvrage. On y trouvera une présentation des Translation Studies anglo-américaines, du texte de Simon, ainsi qu’une « boîte à outils méthodologique » illustrant les stratégies de traduction féministe du texte et un panorama des pratiques actuelles en France.

Autres documents dans la collection «Traductologie (Arras)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Traduire la criminalité : perspectives traductologiques et discursives / Gi...

Livre | Caliendo, Giuditta. Directeur de publication | 2020

Du même sujet

Neutriser : émancipation(s) par le neutre / Lila Braunschweig

Livre | Braunschweig, Lila (1993-....). Auteur | 2021

Et si le neutre n’était pas ce truc mou que l’on croit, mais une authentique force révolutionnaire ? Et si c’était même une des seules forces sur lesquelles on peut sérieusement s’appuyer aujourd’hui ? Faire advenir le neutre...

L' Académie contre la langue française : le dossier féminisation / Maria Ca...

Livre | Candea, Maria (1973-....). Auteur | 2015

Dieu au-delà du masculin et du féminin : Celui/Celle qui est / Elisabeth A....

Livre | Johnson, Elisabeth A. Auteur | 1999

L' écriture inclusive : et si on s'y mettait ? / [sous la direction de] Rap...

Livre | Haddad, Raphaël (1982-....). Directeur de publication | 2023

L’écriture inclusive fait régulièrement polémique. De plus en plus de personnes s’interrogent sur son usage. Que recouvre-t-elle vraiment ? Quels sont ses enjeux en termes d’égalité ? Comment l’appliquer au quotidien et sur quels ...

Le sexe et la langue : petite grammaire du genre en français, où l'on étudi...

Livre | Szlamowicz, Jean (1973-....). Auteur | 2023

"Il ne faut pas confondre la langue et le sexe, le genre des mots et le sexe des gens. Or, avec une déconcertante régularité, les débats de société mélangent volontiers le mot et la chose. "Le Sexe et la Langue" tente de faire un ...

La critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories e...

Livre | Reiss, Katharina (1923-). Auteur | 2002

Du même domaine

Grammaire progressive du français / Maïa Grégoire,... Odile Thiévenaz,...

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2017 - 4e édition

Grammaire progressive du français : corrigés / Odile Thiévenaz

Livre | Thiévenaz, Odile. Auteur | 2017 - 4e édition

Ce qui fait le succès de cet ouvrage de grammaire : une organisation claire : la leçon de grammaire sur la page de gauche ; les exercices d'entraînement sur la page de droite ; - 52 chapitres présentant les points généralement abo...

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Nathalie Hirschsprung, Tony Tricot...

Livre | Hirschsprung, Nathalie. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Anaïs Mater, Émilie Mathieu-Benoit...

Livre | Mater, Anaïs. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Alice Reboul, Marine Antier, Emman...

Livre | Reboul, Alice. Auteur | 2018

Traduire, collaborer, résister : traducteurs et traductrices sous l'Occupat...

Livre | Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication | 2019

La 4e de couverture indique : "À travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Trad...

Chargement des enrichissements...