Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones / Julie Loison-Charles

Livre

Loison-Charles, Julie (1984-....). Auteur

Edité par Artois Presses Université - 2022

Dans les séries anglophones, le français est employé de manière prédominante. Cette situation linguistique est cependant un vrai casse-tête pour les adaptateurs chargés de la VF : comment traduire le français en français ? Au-delà du traitement de la question déjà proposé par la traductologie, cet ouvrage associe une approche théorique du multilinguisme en traduction audiovisuelle et une typologie des solutions adoptées dans le doublage d’une quarantaine de séries. Les scènes étudiées sont issues de séries américaines, britanniques et canadiennes. La plupart sont très récentes, comme "Emily in Paris" ou "The Crown", mais certaines séries des années 1990 ou 2000, à l’instar de "Friends" ou de "Sex and the City", sont également convoquées. Plusieurs styles sont représentés : sitcom ("The Big Bang Theory"), série historique ("The Tudors"), science-fiction ("Doctor Who"), série judiciaire ("The Good Wife"), policière ("NCIS"), espionnage ("Homeland"), etc. Le doublage est à l’honneur dans ce livre, mais quelques références sont faites au sous-titrage, notamment pour évoquer son rôle dans la complicité établie avec le spectateur (langues inventées employées dans "Star Trek" et "Game of Thrones" par exemple).

Autres documents dans la collection «Traductologie (Arras)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Du jeu dans la langue : traduire le jeu de mots / [dirigé par] Frédérique B...

Livre | Brisset, Frédérique. Directeur de publication | 2019

Traduire peut être ludique, mais le ludique peut-il être traduit ? Pour le traductologue, l'enjeu suprême est offert par le jeu de mots : jeu sur et avec les mots (anagramme, calembour, contrepèterie, paronomase…), jeu sur le ...

Du même sujet

Le droit de la communication et de la publicité / Henri Rivollier

Livre | Rivollier, Henri (19..-....). Auteur | 2020

La 4e de couv. indique : "Le droit de la communication et de la publicité est un droit complexe qui emprunte au droit civil, au droit commercial et parfois au droit pénal. Il faut aussi compter avec les règles déontologiques t...

Violence and the media / Cynthia Carter and C. Kay Weaver

Livre | Carter, Cynthia (1959-....). Auteur | 2003

Les politiques audiovisuelles en France de 1945 à nos jours / [textes prése...

Livre | Cohen, Évelyne (1950-....). Éditeur scientifique | 2021

"À travers une sélection de textes de référence (lois, décrets, mais aussi discours, extraits d’ouvrages, etc.), ce livre propose un vaste parcours à travers les politiques audiovisuelles menées en France depuis 1945. Une i...

Annoncer la mort / dossier coordonné par Alain Rabatel et Marie-Laure Flore...

Livre | 2011

Le bûcher des vérités : quelles stratégies dans un monde de fake news ? / X...

Livre | Desmaison, Xavier (19..-....). Auteur | 2019

Les gilets jaunes : un défi journalistique / Sous la direction de Jean-Mari...

Livre | Charon, Jean-Marie (1948-....). Directeur de publication | 2022

Les médias ont consacré l'énergie d'un nombre inédit de journalistes pour couvrir le plus long et massif des mouvements sociaux que la France a connu au XXIe siècle, celui des Gilets jaunes. Ce traitement médiatique a fait l...

Du même domaine

C1 Advanced trainer : six practice tests with answers. 2 / en collaboration...

Livre | 2020

Grammaire, vocabulaire du test TOEIC® : pour maximiser votre score ! / Cass...

Livre | Harvey, Cassandra. Auteur | 2022

"L'outil indispensable pour parfaire votre niveau en grammaire, acquérir du vocabulaire et augmenter votre score au test TOEIC® : toutes les règles de grammaire et les exercices pour s'entraîner ; le vocabulaire incontournable ...

La bible officielle du test TOEIC® : le meilleur tout-en-un pour réussir ! ...

Livre | Harvey, Cassandra. Auteur | 2022

Une préparation complète aux 7 parties du test : tout ce qu'il faut savoir sur le test : zoom sur chaque partie et les conseils pour réussir ; toutes les règles de grammaire et les exercices pour s'entraîner ; le vocabulaire incon...

Le tour de l'anglais en 365 jours : méthode d'apprentissage : acquisition d...

Livre | Leroy, Gérald (1963-....). Auteur | 2022

"Selon Jules Verne, il était possible de faire le tour du monde en 80 jours... Toutefois, il en faudra un peu plus pour faire le tour de l'anglais : 365 exactement ! S'appuyant sur une méthode d'apprentissage de l'anglais innova...

Maîtriser la grammaire espagnole : Lycée et université B1-B2

Livre | Carrasco Thierry, Pilar. Artiste | 2023

Tous les points clés de la grammaire espagnole et 250 exercices pour s'entraîner à l'écrit et à l'oral. Une grammaire de niveau B1-B2 (lycée & université), signée Bescherelle.  Une grammaire pratique et active• Sur chaque point cl...

Guide de conversation Coréen / Minkyoung Kim, Jonathan Hilts-Park

Livre | Kim, Minkyoung | 2023 - 1re éd.

Un guide au format de poche très pratique et parfaitement adapté au voyage, pour vivre l'aventure en V. O. ! La "vague' coréenne, Hallyu, ne cesse de se grossir ! De la musique aux films, en passant par les dramas, la nourriture e...

Chargement des enrichissements...