Sur les bouts de la langue : traduire en féministe/s / Noémie Grunenwald

Livre

Grunenwald, Noémie (19..-....). Auteur

Edité par La Contre Allée - 2021

Traductrice de l'anglais, notamment d'auteures engagées, N. Grunenwald analyse les enjeux féministes associés à la traduction. Partant de son expérience personnelle, elle propose une réflexion sur les conceptions dominantes et les angles morts de la langue ainsi que sur les dimensions politiques de l'acte de traduire
"« Sur les bouts de la langue est un essai narratif dans lequel j’explore les enjeux féministes de la traduction à partir de ma propre expérience. J’y mêle réflexion théorique et récit personnel pour interroger les conceptions dominantes de la traduction et démontrer que l’engagement en traduction, loin d’être un biais supplémentaire, permet de travailler mieux. J’y traite de la traduction comme processus collectif qui révèle les angles morts du genre dans la langue et qui permet d’agir concrètement sur celle-ci et sur le monde qui l’entoure. J’y raconte enfin mes premières traductions, les conditions dans lesquelles elles ont été faites et ce qu’elles m’ont fait à l’intérieur »"

Autres documents dans la collection «Collection Contrebande»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Manifeste xénoféministe : une politique de l'aliénation / Laboria Cuboniks

Livre | Burdeau, Marie-Mathilde. Traducteur | 2019

"Notre monde est pris de vertige. Dans nos vies quotidiennes, un entrelacs d’abstraction, de virtualité et de complexité s’introduit avec l’invasion des nouveaux médias technologiques. Le manifeste xénoféministe façonne un f...

Du même sujet

Gendered talk at work : constructing gender identity through workplace disc...

Livre | Holmes, Janet (1947-...). Auteur | 2006

Neutriser : émancipation(s) par le neutre / Lila Braunschweig

Livre | Braunschweig, Lila (1993-....). Auteur | 2021

Et si le neutre n’était pas ce truc mou que l’on croit, mais une authentique force révolutionnaire ? Et si c’était même une des seules forces sur lesquelles on peut sérieusement s’appuyer aujourd’hui ? Faire advenir le neutre...

Nommer les femmes, le sexe et le genre : [textes issus du 53e Congrès de la...

Livre | 2015

The golden notebook / Doris Lessing

Livre | Lessing, Doris (1919-2013). Auteur | 2014

Être une femme : et autres essais / Anaïs Nin

Livre | Nin, Anaïs (1903-1977). Auteur | 2022

La femme indépendante : extraits du "Deuxième sexe" / Simone de Beauvoir

Livre | Beauvoir, Simone de (1908-1986). Auteur | 2007

La 4e de couverture indique: "La femme a toujours été, sinon l'esclave de l'homme, du moins sa vassale ; les deux sexes ne se sont jamais partagé le monde à égalité ; et aujourd'hui encore, bien que sa condition soit en trai...

Du même domaine

Grammaire progressive du français / Maïa Grégoire,... Odile Thiévenaz,...

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2017 - 4e édition

Grammaire progressive du français : corrigés / Odile Thiévenaz

Livre | Thiévenaz, Odile. Auteur | 2017 - 4e édition

Ce qui fait le succès de cet ouvrage de grammaire : une organisation claire : la leçon de grammaire sur la page de gauche ; les exercices d'entraînement sur la page de droite ; - 52 chapitres présentant les points généralement abo...

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Nathalie Hirschsprung, Tony Tricot...

Livre | Hirschsprung, Nathalie. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Anaïs Mater, Émilie Mathieu-Benoit...

Livre | Mater, Anaïs. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Alice Reboul, Marine Antier, Emman...

Livre | Reboul, Alice. Auteur | 2018

Traduire, collaborer, résister : traducteurs et traductrices sous l'Occupat...

Livre | Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication | 2019

La 4e de couverture indique : "À travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Trad...

Chargement des enrichissements...