La traduction épistémique : entre poésie et prose / Tatiana Milliaressi (dir.)

Livre

Milliaressi, Tatiana. Auteur. Directeur de publication | Balvet, Antonio (1975-....). Auteur | Dal, Anzhela. Auteur | Decloquement, Valentin (1992-....). Auteur | Ellender, Claire. Auteur | Gheerbrant, Xavier (1985-....). Auteur | Héroguel, Armand (1954-....). Auteur | Houwenaghel, Pénélope. Auteur | Lernould, Alain (1954-....). Auteur | Macris, Spiros (1957-....). Auteur | Rey, Anne-Lise (1972-....). Auteur | Risler, Annie. Auteur | Sabot, Philippe (1969-....). Auteur | Santos, Liliane (1963-....) - linguiste. Auteur | Yakusheva, Natalia. Auteur

Edité par Presses universitaires du Septentrion - 2020

La traduction épistémique est celle qui transmet des savoirs. Son objectif est de convaincre le lecteur du bien-fondé du propos. C'est le troisième type de traduction encore peu étudié, à côté de la traduction littéraire (« poésie ») et de la traduction spécialisée (« prose »). Elle a sa méthodologie propre. Philosophes, linguistes, philologues, historiens et littéraires réfléchissent ensemble sur les méthodes de traduire. Il s’agit de décloisonner les approches des traducteurs de domaines de savoir différents, et de fonder une approche commune, et cependant différente de toutes les autres qui sont basées sur le genre du texte à traduire. En effet, l’approche épistémique est issue de l’activité traduisante elle-même et de la mise en forme du sens (l’épistémique est analysé par opposition au pragmatique et au poétique). Cet ouvrage s’adresse non seulement aux traducteurs, mais aussi à tous ceux qui s’intéressent aux échanges interculturels à travers le temps, les langues, les philosophies et les domaines du savoir.

Autres documents dans la collection «Traductologie (Villeneuve d'Ascq)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Physique et théologie : lecture du "Timée" de Platon par Proclus / Alain Le...

Livre | Lernould, Alain (1954-....). Auteur | 2001

Études sur le commentaire de Proclus au premier livre des "Éléments" d'Eucl...

Livre | Lernould, Alain (1954-....). Directeur de publication. Organisateur de réunion | 2010

Aspects et temporalité / Tatiana Milliaressi

Livre | Milliaressi, Tatiana. Auteur | 2015

Du même sujet

Approches linguistiques contemporaines de la traduction / Florence Lautel-R...

Livre | Lautel-Ribstein, Florence. Directeur de publication. Auteur | 2022

L'approche linguistique de la traduction est aujourd'hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du r...

Crosscultural transgressions : research models in translation studies II : ...

Livre | 2002

Genèses d'une œuvre de traducteur : Elmar Tophoven et la traduction transpa...

Livre | Arber, Solange (1989-....). Auteur | 2023

La critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories e...

Livre | Reiss, Katharina (1923-). Auteur | 2002

De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions / Michel Balla...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Auteur | 2007 - [3e édition]

Variations sur l'étranger dans les lettres : cent ans de traductions frança...

Livre | Torres, Marie-Hélène Catherine. Auteur | 2004

Du même domaine

Grammaire progressive du français / Maïa Grégoire,... Odile Thiévenaz,...

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2017 - 4e édition

Grammaire progressive du français : corrigés / Odile Thiévenaz

Livre | Thiévenaz, Odile. Auteur | 2017 - 4e édition

Ce qui fait le succès de cet ouvrage de grammaire : une organisation claire : la leçon de grammaire sur la page de gauche ; les exercices d'entraînement sur la page de droite ; - 52 chapitres présentant les points généralement abo...

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Nathalie Hirschsprung, Tony Tricot...

Livre | Hirschsprung, Nathalie. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Anaïs Mater, Émilie Mathieu-Benoit...

Livre | Mater, Anaïs. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Alice Reboul, Marine Antier, Emman...

Livre | Reboul, Alice. Auteur | 2018

Traduire, collaborer, résister : traducteurs et traductrices sous l'Occupat...

Livre | Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication | 2019

La 4e de couverture indique : "À travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Trad...

Chargement des enrichissements...