La Bible : le texte en ses contextes : traduire la Bible, outils oubliés / Jean-Marc Babut

Livre

Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur

Edité par les Éditions du Cerf - 2013

Les textes de la Bible sont tous historiquement et culturellement situés. Ils ne font sens qu'en référence aux circonstances singulières qui les ont portés. Jean-Marc Babut utilise les relations sémantiques internes aux textes ainsi que leurs relations avec les contextes interprétatif, culturel et historique pour élucider certains problèmes actuels d'exégèse dans les deux Testaments, notamment l'interprétation des textes des prophètes, le vocabulaire propre à chaque Apôtre, ou encore l'acception particulière de certains mots. Il dévoile, en outre, les limites de certaines traductions qui révèlent l'implication subjective du traducteur. Cette étude, entreprise dans un souci de rigueur scientifique, répond aux attentes d'un public sensible aux questions de traduction et d'interprétation de la Révélation biblique dans nos contextes contemporains.

Autres documents dans la collection «Lire la Bible»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Actualité de Marc / Jean-Marc Babut

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur | 2002

Lire la Bible en traduction / Jean-Marc Babut

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur | 1997

À la découverte de la Source : mots et thèmes de la double tradition évangé...

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur. Traducteur | 2007

Du même sujet

Lire la Bible en traduction / Jean-Marc Babut

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur | 1997

Dictionnaire des concepts en sciences infirmières : vocabulaire professionn...

Livre | Paillard, Christine (1967-....) - documentaliste. Auteur | 2021 - 5e édition

La 4ème de couverture indique : "Les étudiants en soins infirmiers répondent activement aux exigences universitaires. Ils seront amenés à relever des défis autour d'une pratique soignante légiférée. Les professionnels, le...

Vocabulaire juridique / sous la direction de Gérard Cornu

Livre | Cornu, Gérard (1926-2007). Directeur de publication | 2024 - [15e édition mise à jour]

Définir, après les avoir identifiés, les termes juridiques de la langue française, tel est l'objet de ce Vocabulaire juridique. S'appuyant sur un premier travail réalisé par Henri Capitant en 1936, Gérard Cornu a développé "une oe...

L' Apocalypse de saint Jean / Pierre Prigent,...

Livre | Prigent, Pierre (1928-....). Auteur | 1988 - 2e édition corrigée

Les livres prophétiques / Pierre Martin de Viviès

Livre | Martin de Viviés, Pierre de (1961-....). Auteur | 2018

Le Livre des rois / [trad. et commenté] par Pierre Buis

Livre | 1997

Du même domaine

Le Prophétisme / Jesus Asurmendi

Livre | Asurmendi, Jésus María (1945-....). Auteur | 1985

L' Apocalypse de saint Jean / Pierre Prigent,...

Livre | Prigent, Pierre (1928-....). Auteur | 1988 - 2e édition corrigée

Le prophète Ezéchiel et les débuts de l'exil / Jean Steinmann

Livre | Steinmann, Jean (1911-1963). Auteur | 1953

Etudes sur les prophètes d'Israël / Ph. Béguerie, J. Leclercq, J. Steinmann

Livre | Béguerie, Philippe (1925-....). Auteur | 1954

Le rêve subversif d'un sage : Daniel 7 / Jean-Burnier-Genton

Livre | Burnier-Genton, Jean (1912-....) - pasteur. Auteur | 1993

Les conciles œcuméniques. Tome II-2, Les décrets : Trente à Vatican II / [s...

Livre | Alberigo, Giuseppe (1926-2007). Directeur de publication | 1994

Chargement des enrichissements...