Ponthus et la belle Sidoyne et les rédactions a et b de Pontus und Sidonia : étude comparée / Astrid Guillaume

Livre

Guillaume, Astrid (1969-....) - sémioticienne. Auteur | Lecouteux, Claude (1943-....). Directeur de thèse

Edité par [éditeur inconnu]. [Lieu d'édition inconnu] - 2000

La comparaison des variantes des manuscrits du roman en prose français Ponthus avec les variantes de deux de ses « traductions » allemandes du XVe siècle, Pontus und Sidonia A et B, a fait ressortir des différences linguistiques, syntaxiques, stylistiques, littéraires, religieuses, politiques et philosophiques ainsi que des divergences de mentalité qui ont permis de définir que les auteurs allemands n'avaient pas pu avoir pour modèle la même source, de préciser la sous-branche des manuscrits-modèles, de situer les ancêtres des modèles sur le stemma des manuscrits de Ponthus, de reconsidérer la datation de la rédaction B, d'esquisser le portrait des auteurs allemands et de leur public et de comprendre peut-être la raison de l'existence de deux « traductions » allemandes quasi simultanées du Ponthus français. De plus, cette étude comparée aura également montre que, tout en restant extrêmement fidèle au récit français, un « traducteur » parvient à orienter subtilement son texte, exprimant ainsi son originalité à des fins précises.

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Formes et difformités médiévales : hommage à Claude Lecouteux / Florence Ba...

Livre | Bayard, Florence (1969-....) - enseignante-chercheuse en allemand. Directeur de publication | 2010

Doctrine de la science, 1801-1802 : écrits de philosophie première et texte...

Livre | Fichte, Johann Gottlieb (1762-1814). Auteur | 1987

La mort, l'au-delà et les autres mondes / Claude Lecouteux

Livre | Lecouteux, Claude (1943-....). Auteur | 2019

La 4e de couverture indique : "Squelette creusant une tombe, spectre aux yeux caves ou créature encapuchonnée dérobant son visage, la mort, année d'une faux ou d'une lance, peut surgir, tout moment. Chacun le sait, tôt ou tar...

Du même sujet

Frankenstein / Georges Bess

Livre | Bess, Georges (1947-....). Auteur. Illustrateur | 2021

Dans ce XIXe siècle d’innovations techniques et de révolution industrielle, la littérature anglaise a produit des figures fantastiques iconiques qui sont toujours vivantes aujourd’hui. C’est le cas du Frankenstein de Mary Shell...

Capital & idéologie / Claire Alet, Benjamin Adam

Livre | Alet, Claire (1977-....). Auteur | 2022

D'où viennent les inégalités et pourquoi perdurent-elles ? De l'esclavage à l'hypercapitalisme, comment les sociétés humaines justifient-elles leurs régimes économiques et politiques ? Pour répondre à ces questions, Clai...

La vie secrète des arbres / scénario, Fred Bernard

Livre | Bernard, Frédéric (1969-....) - auteur et illustrateur. Auteur | 2023

Peter Wohlleben est le forestier le plus célèbre du monde, auteur du best-seller La Vie secrète des arbres, traduit dans plus de quarante langues. Ce livre est son histoire. Avec un formidable talent de conteur, il nous plonge dan...

Roman, théâtre, cinéma : adaptations, hybridations et dialogue des arts / M...

Livre | Plana, Muriel (1971-....). Auteur | 2018

La critique des traductions, ses possibilités et ses limites : catégories e...

Livre | Reiss, Katharina (1923-). Auteur | 2002

De Cicéron à Benjamin : traducteurs, traductions, réflexions / Michel Balla...

Livre | Ballard, Michel (1942-2015). Auteur | 2007 - [3e édition]

Chargement des enrichissements...