Notions d'histoire de la traduction / Jean Delisle

Livre

Delisle, Jean (1947-....). Auteur | Le Blanc, Charles (1965-....). Collaborateur | Otis, Alain. Collaborateur

Edité par Presses de l'université de Laval ; Hermann - 2021

Notions d’histoire de la traduction renferme plus de huit cent cinquante termes et au-delà de mille notions. Il s’agit du premier dictionnaire consacré à la terminologie de cette branche de la traductologie. Disposer d’un langage précis et sans flottements est une exigence historiographique pour tout domaine d’études. Des concepts aux contours nets facilitent l’accès aux savoirs et la communication entre chercheurs. Depuis le milieu du xx e siècle, on a assisté à une intensification de la recherche en traductologie. Ces travaux, qui reposaient souvent sur de solides assises historiques, ont donné lieu à une prodigieuse effervescence terminologique, signe que la traductologie cerne son objet de plus près, s’hybride au contact d’autres disciplines, se complexifie. Le présent ouvrage rassemble les notions et les termes dont les traducteurs, historiens, professeurs, écrivains et critiques ont fait usage au cours des siècles pour parler de la traduction et de son histoire. Chaque notion fait l’objet d’une définition formelle et est accompagnée d’exemples et de remarques de nature encyclopédique, étymologique, historique ou linguistique. Plus qu’un répertoire terminographique, ce dictionnaire est aussi une introduction à l’histoire de la traduction par le truchement de son métalangage. Les termes d’une discipline ouvrent une fenêtre sur son histoire.

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Kierkegaard / Charles Le Blanc

Livre | Le Blanc, Charles (1965-....). Auteur | 1998

Sören Kierkegaard (1813-1855), philosophe et théologien danois, est considéré comme le père de l'existentialisme. Dans ce livre, qui ne se veut qu'introduction à son œuvre, on rappelle en premier lieu le contexte historique,...

Philosophes taoïstes. II, Huainan zi / texte traduit, présenté et annoté so...

Livre | Le Blanc, Charles (1935-....). Traducteur | 2003

Philosophes confucianistes / textes traduits, présentés et annotés par Char...

Livre | 孔子 (0551?-0479? av. J.-C.). Auteur | 2009

Du même sujet

Histoire du monde / Philip Parker

Livre | Parker, Philip (1965-....) - historien. Auteur | 2012 - Édition révisée

La grande histoire du monde / François Reynaert

Livre | Reynaert, François (1960-....). Auteur | 2016

Des grands empires de l'Antiquité à la chute de l'URSS, de l'Europe de Charlemagne au Japon du xixe siècle, de l'Asie des Mongols à l'Afrique de la décolonisation, cet ouvrage nous convie à un voyage extraordinaire au fil de...

Brève histoire du monde / Ernst H. Gombrich

Livre | Gombrich, Ernst Hans (1909-2001). Auteur | 2021 - [Nouvelle édition poche, revue et corrigée]

Aussi audacieux que cela puisse paraître, raconter l'histoire de l'humanité en quelque trois cent pages est le pari fou que s'est lancé Ernst Grombrich, et qu'il a relevé avec brio. Tutoyant ses lecteurs, petits ou grands, et ...

L' histoire commence à Sumer / Samuel Noah Kramer

Livre | Kramer, Samuel Noah (1897-1990). Auteur | 2017 - [Nouvelle éd.]

Europe : rallumer les étoiles / André Gattolin, Richard Werly

Livre | Gattolin, André (1961-....). Auteur | 2020

Les Idéologies. 1, Des pharaons à Charlemagne / [sous la direction de Franç...

Livre | 1981 - Nouvelle édition abrégée et remise à jour

Du même domaine

Grammaire progressive du français / Maïa Grégoire,... Odile Thiévenaz,...

Livre | Grégoire, Maïa. Auteur | 2017 - 4e édition

Grammaire progressive du français : corrigés / Odile Thiévenaz

Livre | Thiévenaz, Odile. Auteur | 2017 - 4e édition

Ce qui fait le succès de cet ouvrage de grammaire : une organisation claire : la leçon de grammaire sur la page de gauche ; les exercices d'entraînement sur la page de droite ; - 52 chapitres présentant les points généralement abo...

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Nathalie Hirschsprung, Tony Tricot...

Livre | Hirschsprung, Nathalie. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Anaïs Mater, Émilie Mathieu-Benoit...

Livre | Mater, Anaïs. Auteur | 2018

Cosmopolite 3 : méthode de français B1 / Alice Reboul, Marine Antier, Emman...

Livre | Reboul, Alice. Auteur | 2018

Traduire, collaborer, résister : traducteurs et traductrices sous l'Occupat...

Livre | Lombez, Christine (19..-....). Directeur de publication | 2019

La 4e de couverture indique : "À travers une galerie de portraits de traducteurs et traductrices ayant exercé entre 1940 et 1944, cet ouvrage offre un éclairage nouveau sur la vie littéraire durant la seconde guerre mondiale. Trad...

Chargement des enrichissements...