La Bible : le texte en ses contextes : traduire la Bible, outils oubliés / Jean-Marc Babut

Livre

Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur

Edité par les Éditions du Cerf - 2013

Les textes de la Bible sont tous historiquement et culturellement situés. Ils ne font sens qu'en référence aux circonstances singulières qui les ont portés. Jean-Marc Babut utilise les relations sémantiques internes aux textes ainsi que leurs relations avec les contextes interprétatif, culturel et historique pour élucider certains problèmes actuels d'exégèse dans les deux Testaments, notamment l'interprétation des textes des prophètes, le vocabulaire propre à chaque Apôtre, ou encore l'acception particulière de certains mots. Il dévoile, en outre, les limites de certaines traductions qui révèlent l'implication subjective du traducteur. Cette étude, entreprise dans un souci de rigueur scientifique, répond aux attentes d'un public sensible aux questions de traduction et d'interprétation de la Révélation biblique dans nos contextes contemporains.

Autres documents dans la collection «Lire la Bible»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Actualité de Marc / Jean-Marc Babut

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur | 2002

Lire la Bible en traduction / Jean-Marc Babut

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur | 1997

À la découverte de la Source : mots et thèmes de la double tradition évangé...

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur. Traducteur | 2007

Du même sujet

Lire la Bible en traduction / Jean-Marc Babut

Livre | Babut, Jean-Marc (1924-....). Auteur | 1997

Le traducteur de Bethléem : le génie interprétatif de saint Jérôme à l'aune...

Livre | Rico, Christophe (1962-....) - linguiste. Auteur | 2016

Le Grand Siècle et la Bible / sous la direction de Jean-Robert Armogathe

Livre | Armogathe, Jean-Robert (1947-....). Directeur de publication | 1989

Préfaces aux livres de la Bible / Jérôme

Livre | Jérôme (0345?-0420) - saint. Auteur | 2017

Critique biblique et tradition juive : suivi de trois textes sur la Bible /...

Livre | נהר, אנדרה (1914-1988). Auteur | 2022

« L’exégèse de la parole biblique ne saurait être confiée à l’intelligence seule, non plus qu’à la foi seule », écrit ici André Neher. Et c’est donc vers une harmonie de la foi et de l’intelligence que s’oriente sa lecture...

La traduction juridique : fondement et méthode / Claude Bocquet

Livre | Bocquet, Claude. Auteur | 2008

Du même domaine

De aeternitate mundi / [Philon d'Alexandrie]

Livre | פילון - האלכסנדרוני. Auteur | 1969

Dictionnaire des symboles : mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figure...

Livre | 1969

Tertullien et les premiers moralistes africains / Michel Spanneut

Livre | Spanneut, Michel (1919-2014). Auteur | 1969

La réponse de l'homme à la Révélation de Dieu / par A. de Halleux, J. Pfamm...

Livre | De Halleux, André (1929-1994). Auteur | 1969

Pour et contre Teilhard de Chardin, penseur religieux / [Philippe de la Tri...

Livre | Trinité, Philippe de la (1908-1977). Auteur | 1970

L' Église et la transmission de la Révélation / par H. U. von Balthasar, J....

Livre | Balthasar, Hans Urs von (1905-1988). Auteur | 1969

Chargement des enrichissements...