Naissance de la Bible grecque / textes introduits, traduits et annotés par Laurence Vianès

Livre

Aristeas (00..-00.. av. J. -C.). Auteur | Épiphane de Salamine (0315?-0403) - saint. Auteur | Vianès, Laurence. Préfacier, etc.. Traducteur. Annotateur

Edité par Les Belles Lettres - 2017

La 4ème de couv. indique : "Répartis sur un millénaire et demi, les récits ici rassemblés disent comment la Bible hébraïque est devenue un livre grec. La Lettre d’Aristée fut rédigée avant l’ère chrétienne en Égypte. Avec un art très sûr, elle met en scène un roi macédonien désireux d’enrichir la fameuse bibliothèque d’Alexandrie. Soixante-douze lettrés venus de Jérusalem collaborent pour traduire la Torah d’hébreu en grec. Destinée à acquérir une renommée immense dans le judaïsme, puis à influencer fortement les doctrines du christianisme, cette traduction sera appelée la Bible des Septante. Au IVe siècle, le Traité des Poids et Mesures d’Épiphane de Salamine, mis ici en français pour la première fois, reprend le récit en l’enrichissant de détails merveilleux. Il s’agit de montrer que la Septante est la plus ancienne traduction de la Bible et la meilleure. Car il en existe désormais d’autres, qui lui disputent la place et dont il faut aussi exposer l’origine. La troisième partie retrace les échos de ces récits dans les textes grecs, latins, hébreux, syriaques et arabes, jusqu’au XVe siècle. Avec ce livre, le lecteur a en main de quoi suivre tout le développement de la légende entourant la Septante et les autres traductions dans l’Antiquité et le Moyen Âge byzantin et oriental. Il peut apprécier ce que l’on savait et ce que l’on croyait, aux différentes époques, sur les origines de la Bible grecque."

Autres documents dans la collection «La Roue à livres (Paris)»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Lettre d'Aristée à Philocrate : introduction, texte critique, traduction et...

Livre | Aristeas (00..-00.. av. J. -C.). Auteur | 1962

Panarion. Tome I, Livre I, Hérésies 1 à 25 / Épiphane de Salamine

Livre | Épiphane de Salamine (0315?-0403) - saint. Auteur | 2023

Voici la fameuse « boîte à remèdes », ou Panarion, qui a valu à son auteur d’être tenu pour le grand hérésiologue de son temps : vers le milieu des années 370, Épiphane, évêque de Salamine, y consigne l’étude de quatre-vingts héré...

Du même sujet

Les grands mystères de la sagesse : Proverbes de Salomon 8 & 9 dans la vers...

Livre | Silly, Renaud (1977-....). Auteur | 2020

La Bible d'Alexandrie. [15.3], Troisième livre des Maccabées / [traduction ...

Livre | 2008

Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante / Suzanne Daniel

Livre | Daniel, Suzanne. Auteur | 1966

The Oxford handbook of the Septuagint / Alison G. Salvesen, Timothy Michael...

Livre | Salvesen, Alison (19..-....). Directeur de publication | 2021

The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual bo...

A syntax of Septuagint Greek / T. Muraoka

Livre | Muraoka, Takamitsu (1938-....). Auteur | 2016

La 4e de couverture indique : "This is the first ever comprehensive analysis of the morphosyntax and syntax of Septuagint Greek. The work is based on the most up-to-date editions of the Septuagint. The so-called Antiochene version...

L' influence de l'araméen sur les traducteurs de la LXX principalement, sur...

Livre | Loiseau, Anne-Françoise. Auteur | 2016

Loiseau presents examples of Greek translations of verses from the Hebrew Bible that clearly illustrate the influence of Aramaic or Late Hebrew on the semantics of the Septuagint translators. The author postulates that the Greek t...

Du même domaine

De aeternitate mundi / [Philon d'Alexandrie]

Livre | פילון - האלכסנדרוני. Auteur | 1969

Dictionnaire des symboles : mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figure...

Livre | 1969

Tertullien et les premiers moralistes africains / Michel Spanneut

Livre | Spanneut, Michel (1919-2014). Auteur | 1969

La réponse de l'homme à la Révélation de Dieu / par A. de Halleux, J. Pfamm...

Livre | De Halleux, André (1929-1994). Auteur | 1969

Pour et contre Teilhard de Chardin, penseur religieux / [Philippe de la Tri...

Livre | Trinité, Philippe de la (1908-1977). Auteur | 1970

L' Église et la transmission de la Révélation / par H. U. von Balthasar, J....

Livre | Balthasar, Hans Urs von (1905-1988). Auteur | 1969

Chargement des enrichissements...